Свидетельствование верности перевода документа у нотариуса в Мариуполе: всё, что нужно знать

Границы стираются, интернациональных браков всё больше, получение образования в иностранных вузах становится всё более популярным, иностранцы часто приезжают работать, россияне тоже пользуются возможностью получить опыт работы за границей. Во всех этих случаях не обойтись без нотариального свидетельствования верности перевода документов. Нотариальный перевод необходим при регистрации брака с иностранным гражданином, усыновлении ребёнка-иностранца, использовании иностранного водительского удостоверения, приобретении гражданства, получении визы, подтверждении трудового стажа и во многих других ситуациях. В этом материале мы расскажем, как происходит свидетельствование верности перевода у нотариуса в Мариуполе, какие документы нужны, в чём разница, если нотариус владеет языком или привлекается переводчик. С актуальной стоимостью перевода за страницу вы можете ознакомиться в разделе «Цены и услуги» на нашем сайте.

Нотариус может засвидетельствовать верность перевода двумя способами. Первый способ: если нотариус владеет соответствующими языками. Он самостоятельно переводит документ с иностранного языка на русский (или с русского на иностранный), после чего ставит удостоверительную надпись о верности перевода. При этом нотариус несёт полную имущественную ответственность за правильность перевода. Второй способ: если нотариус не владеет языком, перевод может быть сделан переводчиком. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика на переводе. В этом случае нотариус не отвечает за идентичность перевода оригиналу и верность перевода — он лишь подтверждает, что перевод подписан в его присутствии определённым лицом (переводчиком). При этом нотариус предупреждает переводчика об ответственности за правильность перевода. Заказчик сам выбирает переводчика, либо нотариус может порекомендовать проверенного специалиста. В обоих случаях на переводе проставляется удостоверительная надпись, и документ приобретает юридическую силу.

Для нотариального перевода необходимо представить оригинал документа на иностранном языке (или его нотариально заверенную копию). Если документ составлен на двух языках (например, международное свидетельство о рождении с русским и английским текстом), перевод может не потребоваться, но это зависит от требований принимающей стороны. Нотариус перед заверением перевода проверяет личность заявителя (по паспорту), а также подлинность документа (визуально). Он не проверяет достоверность сведений в документе, но должен убедиться, что документ не имеет признаков подделки. При переводе важно, чтобы текст был передан точно, без искажений, особенно имена, даты, суммы. Нотариус, владеющий языком, сам отвечает за качество. Если привлекается переводчик, за качество отвечает переводчик, но нотариус проверяет, что подпись сделана именно этим переводчиком. Для особо важных документов (например, судебных решений) может потребоваться заверение перевода в консульстве или проставление апостиля. Нотариус даст консультацию.

Нотариальное свидетельствование верности перевода — это неотъемлемая часть жизни в глобальном мире. Без него невозможно учиться за границей, работать в другой стране, заключить международный брак, оформить наследство за рубежом. Нотариус в Мариуполе поможет правильно оформить перевод, выбрав оптимальный способ (сам переведёт или заверит подпись переводчика). Главное — не рисковать с непроверенными переводчиками и не пытаться перевести документы самостоятельно. Только нотариально заверенный перевод будет принят в суде, налоговой, посольстве. Стоимость перевода за страницу вы можете уточнить в разделе «Цены и услуги» на нашем сайте.